Read more »
|
Hi. Great to see you! I’m
Jody, and I’ll be look after both of you for the first month you’re working
here at the Amersham Theatre. I’ll tell you something about the theatre now,
then take you to meet two of the other staff. It’s an old building, and
it’s been modernised several times. In fact, as you can see, we’re carrying
out a major refurbishment at the moment. The interior has just been
repainted, and we’re about to start on the exterior of the building – that’ll
be a big job. The work’s running over budget, so we’ve had to postpone installing
an elevator. I hope you’re happy running up and down stairs! When the theatre
was built, people were generally slimmer and shorter than now, and the seats
were very close together. We’ve replaced them with larger seats,
with more legroom. This means fewer seats in total, but we’ve taken the
opportunity to install seats that can easily be moved (Q11&Q12),
to create different acting spaces. We’ve also turned a few
storerooms over to other purposes like using them for meetings.
(Q11&Q12) We try hard to involve
members of the public in the theatre. One way is by organising
backstage tours so people can be shown round the building and learn how a
theatre operates. These are proving very popular (Q13&14).
What we’re finding is that people want to have lunch or a cup of coffee while
they’re here, so we’re looking into the possibility of opening a café in due
course. We have a bookshop, which specialises in books about drama
and that attracts plenty of customers (Q13&Q14). Then there
are two large rooms that will be decorated next month, and they’ll be
available for hire, for conferences and private functions, such as parties.
We’re also considering hiring out costumes to amateur drama clubs. Now I want to tell you about
our workshops. We recently started a programme of workshops that anyone can
join. Eventually we intend to run courses in acting, but we’re waiting until
we’ve got the right people in place as trainers. That’s proving more
difficult than we’d expected! There’s a big demand to learn about the technical
side of putting on a production, and our lighting workshop has
already started with great success (Q15&Q16). We’re going to
start one on sound next month. A number of people have enquired about
workshops on make-up, and that’s something we’re considering for the
future. A surprise success is the workshop on making puppets – we
happen to have someone working here who does it as a hobby, and she offered
to run a workshop. It was so popular we’re now running them every month! (Q15&Q16) Now, a word about the layout
of the building. The auditorium, stage and dressing rooms for the actors are
all below ground level. Here on the ground floor we have most of the rooms
that the public doesn’t see. The majority are internal, so they have windows
in the roof to light them. Standing here in the foyer,
you’re probably wondering why the box office isn’t here, where the public
would expect to find it. Well, you might have noticed it on your way in –
although it’s part of this building, it’s next door with a separate
entrance from the road. (Q17) For the theatre manager’s
office, you go across the foyer and through the double doors, turn right, and
it’s the room at the end of the corridor, with the door on the left. (Q18) The lighting box is where the
computerised stage lighting is operated and it’s at the back of the building.
When you’re through the double doors turn left, turn right at the water
cooler, and right again at the end. It’s the second room along that corridor (Q19). The lighting box has a
window into the auditorium, which of course is below us. The artistic director’s
office is through the double doors, turn right and it’s the first room you
come to on the right-hand side (Q20).
And finally, for the moment, the room where I’ll take you next – the relaxation
room. So if you’d like to come with me … |
CHÀO.
Thật vui được gặp bạn! Tôi là Jody và tôi sẽ chăm sóc cả hai bạn trong tháng
đầu tiên các bạn làm việc ở Nhà hát Amersham. Bây giờ tôi sẽ kể cho bạn nghe
vài điều về nhà hát, sau đó dẫn bạn đi gặp hai nhân viên khác. Đó
là một tòa nhà cũ và đã được hiện đại hóa nhiều lần. Trên thực tế, như bạn có
thể thấy, hiện tại chúng tôi đang tiến hành một đợt tân trang lớn. Nội thất vừa
được sơn lại và chúng tôi sắp bắt đầu sơn bên ngoài tòa nhà – đó sẽ là một
công việc lớn. Công việc đang vượt quá ngân sách nên chúng tôi phải hoãn việc
lắp đặt thang máy. Tôi hy vọng bạn vui vẻ khi chạy lên xuống cầu thang! Khi
nhà hát được xây dựng, người ta thường gầy và thấp hơn bây giờ, các ghế ngồi
rất gần nhau. Chúng tôi đã thay thế chúng bằng những chiếc ghế lớn hơn, có
nhiều chỗ để chân hơn. Điều này có nghĩa là tổng số chỗ ngồi sẽ ít hơn nhưng
chúng tôi đã tận dụng cơ hội lắp đặt những chiếc ghế có thể di chuyển dễ dàng
(Q11&Q12) để tạo ra những không gian diễn xuất khác nhau. Chúng tôi cũng
đã chuyển một số phòng chứa đồ sang các mục đích khác như sử dụng cho các cuộc
họp. (Q11&Q12) Chúng
tôi cố gắng hết sức để thu hút công chúng tham gia vào rạp hát. Một cách là tổ
chức các chuyến tham quan hậu trường để mọi người có thể được tham quan tòa
nhà và tìm hiểu cách vận hành của nhà hát. Những điều này đang tỏ ra rất phổ
biến (Q13&14). Điều chúng tôi nhận thấy là mọi người muốn ăn trưa hoặc uống
một tách cà phê khi họ ở đây, vì vậy chúng tôi đang xem xét khả năng mở một
quán cà phê trong thời gian thích hợp. Chúng tôi có một hiệu sách chuyên về
sách về kịch và thu hút rất nhiều khách hàng (Q13&Q14). Sau đó, có hai
phòng lớn sẽ được trang trí vào tháng tới và chúng sẽ được cho thuê để tổ chức
hội nghị và các hoạt động riêng tư, chẳng hạn như tiệc tùng. Chúng tôi cũng
đang xem xét việc thuê trang phục cho các câu lạc bộ kịch nghiệp dư. Bây
giờ tôi muốn kể cho bạn nghe về hội thảo của chúng tôi. Gần đây chúng tôi đã
bắt đầu một chương trình hội thảo mà bất kỳ ai cũng có thể tham gia. Cuối
cùng, chúng tôi dự định tổ chức các khóa học về diễn xuất, nhưng chúng tôi phải
đợi cho đến khi tìm được đúng người làm huấn luyện viên. Điều đó tỏ ra khó
khăn hơn chúng tôi mong đợi! Nhu cầu tìm hiểu về khía cạnh kỹ thuật trong quá
trình sản xuất đang rất lớn và xưởng chiếu sáng của chúng tôi đã bắt đầu
thành công rực rỡ (Q15&Q16). Chúng tôi sẽ bắt đầu một chương trình âm
thanh vào tháng tới. Một số người đã hỏi về các buổi hội thảo về trang điểm
và đó là điều chúng tôi đang cân nhắc cho tương lai. Một thành công bất ngờ
là xưởng làm con rối – chúng tôi tình cờ có một người làm việc ở đây vì sở
thích và cô ấy đề nghị mở một xưởng. Nó rất phổ biến nên chúng tôi hiện đang
chạy chúng hàng tháng! (Q15&Q16) Bây
giờ, một lời về cách bố trí của tòa nhà. Khán phòng, sân khấu và phòng thay đồ
cho các diễn viên đều nằm dưới mặt đất. Ở tầng trệt này, chúng tôi có hầu hết
các phòng mà công chúng không nhìn thấy được. Phần lớn là ở bên trong nên có
cửa sổ trên mái để lấy ánh sáng. Đứng
ở tiền sảnh này, có lẽ bạn đang thắc mắc tại sao phòng vé không có ở đây, nơi
mà công chúng mong đợi sẽ tìm thấy nó. Chà, bạn có thể đã nhận thấy nó trên
đường vào - mặc dù nó là một phần của tòa nhà này, nhưng nó nằm ở ngay bên cạnh
với lối vào riêng biệt với đường cái. (Q17) Đến
văn phòng quản lý rạp, bạn đi qua tiền sảnh và qua cánh cửa đôi, rẽ phải và
đó là căn phòng ở cuối hành lang, có cửa ở bên trái. (Q18) Hộp
chiếu sáng là nơi vận hành hệ thống chiếu sáng sân khấu được vi tính hóa và
nó nằm ở phía sau tòa nhà. Khi bạn đi qua cánh cửa đôi, hãy rẽ trái, rẽ phải ở
quầy làm mát nước và rẽ phải ở cuối. Đó là căn phòng thứ hai dọc theo hành
lang đó (Q19). Hộp đèn có cửa sổ dẫn vào khán phòng, tất nhiên là ở phía dưới
chúng tôi. Văn
phòng giám đốc nghệ thuật đi qua cửa đôi, rẽ phải và đây là phòng đầu tiên bạn
đến ở phía bên phải (Q20). Và cuối cùng, hiện tại, căn phòng mà tôi sẽ đưa bạn
đến tiếp theo – phòng thư giãn. Vì thế nếu bạn muốn đi cùng tôi… |
