Read more »
TEST 2
|
Good morning. I’m very
pleased to have this opportunity to say a little about two exciting new
developments in the city: the Brackenside Open-Air Swimming Pool and the
children’s Adventure Playground in Central Park. As many of you may
know, the idea for these initiatives came from you, the public (Q11),
in the extensive consultation exercise which the City Council conducted last
year. And they have been realised using money from the SWRDC – the South West
Regional Development Commission. First of all, Brackenside
Pool. As many of the older members of the audience will remember, there used
to be a wonderful open-air pool on the sea front 30 years ago but it had to
close when it was judged to be unsafe. For the design of this new heated
pool, we were very happy to secure the talents of internationally renowned
architect Ellen Wendon, who has managed to combine a charming 1930s design,
which fits is so well with many of the other buildings in the area, with
up-to-the-minute features such as a recycling system – the only
one of its kind in the world – which enables seawater to be used in the pool.
(Q12) Now, there has
been quite a bit of discussion in the local press about whether there would
be enough room for the number of visitors we’re hoping to attract (Q13),
but the design is deceptive and there have been rigorous checks about
capacity. Also, just in case you were wondering, we’re on schedule for a June
15th opening date and well within budget: a testimony to the excellent work
of local contractors Hickman’s. We hope that as many people
as possible will be there on June 15th. We have engaged award-winning actress
Coral White to declare the pool open and there’ll be drinks and snacks
available at the pool side. There’ll also be a competition for the public
to decide on the sculpture we plan to have at the entrance: you
will decide which famous historical figure from the city we should have.
(Q14) ———————— And now, moving on the
Central Park Playground, which we’re pleased to announce has just won the
Douglas Award for safety: the news came through only last week. The unique
design is based on the concept of the Global Village, with the playground
being divided into sex areas showing different parts of the world – each with
a representative feature. For example, there is a section on Asia,
and this is represented by rides and equipment in the shape of snakes,
orang-utans, tigers and so on – fauna native to the forests of the region (Q15).
Moving south to the Antarctic – we couldn’t run to an ice rink I’m afraid but
opted instead for climbing blocks in the shape of mountains (Q16) –
I thought they could have had slides for the glaciers but the designers did
want to avoid being too literal! Then on to South America – and here the
theme is El Dorado – games replicating the search for mines full of precious
stones (Q17). And then moving up to North America, here there
was considerable debate – I know the contribution of cinema and jazz was
considered but the designers finally opted for rockets and the
international Space Station (Q18). Eastwards to Europe then, and
perhaps the most traditional choice of all the areas: medieval
castles and other fortifications (Q19). Then last, but
not least, moving south to Africa and a whole set of wonderful
mosaics and trails to represent the great rivers of this fascinating and
varied continent. (Q20) Now, the opening date for our
Global Playground is 10th July. And again we’d love to see you there – so
make a date and come and see this magnificent, original new amenity right in
the heart of the city. |
Chào buổi sáng. Tôi
rất vui khi có cơ hội này để nói một chút về hai dự án phát triển mới thú vị
trong thành phố: Bể bơi ngoài trời Brackenside và Sân chơi Phiêu lưu dành cho
trẻ em ở Công viên Trung tâm. Như nhiều người trong số các bạn có thể đã biết,
ý tưởng cho những sáng kiến này đến từ các bạn, công chúng (Q11), trong cuộc
tham vấn rộng rãi mà Hội đồng Thành phố đã tiến hành năm ngoái. Và họ đã được
hiện thực hóa bằng cách sử dụng tiền từ SWRDC - Ủy ban Phát triển Khu vực Tây
Nam. Trước hết là hồ bơi
Brackenside. Như nhiều khán giả lớn tuổi còn nhớ, cách đây 30 năm trước đã từng
có một hồ bơi ngoài trời tuyệt vời trên biển nhưng nó đã phải đóng cửa vì bị
đánh giá là không an toàn. Đối với việc thiết kế hồ bơi nước nóng mới này,
chúng tôi rất vui khi có được tài năng của kiến trúc sư nổi tiếng thế giới
Ellen Wendon, người đã kết hợp được thiết kế quyến rũ của những năm 1930, rất
phù hợp với nhiều tòa nhà khác trong khu vực, với các tính năng hiện đại nhất
như hệ thống tái chế - hệ thống duy nhất trên thế giới - cho phép sử dụng nước
biển trong hồ bơi. (Q12) Hiện đã có khá nhiều cuộc
thảo luận trên báo chí địa phương về việc liệu có đủ chỗ cho số lượng du
khách mà chúng tôi hy vọng thu hút được hay không (Q13), nhưng thiết kế này
mang tính lừa đảo và đã có những cuộc kiểm tra nghiêm ngặt về sức chứa. Ngoài
ra, trong trường hợp bạn đang thắc mắc, chúng tôi đã lên lịch khai trương vào
ngày 15 tháng 6 và nằm trong ngân sách: một minh chứng cho công việc xuất sắc
của các nhà thầu địa phương Hickman's. Chúng tôi hy vọng rằng
càng nhiều người càng tốt sẽ có mặt ở đó vào ngày 15 tháng Sáu. Chúng tôi đã
mời nữ diễn viên từng đoạt giải thưởng Coral White tuyên bố mở cửa hồ bơi và
sẽ có đồ uống cũng như đồ ăn nhẹ bên hồ bơi. Cũng sẽ có một cuộc thi để công
chúng quyết định tác phẩm điêu khắc mà chúng tôi dự định đặt ở lối vào: bạn sẽ
quyết định chúng tôi nên có nhân vật lịch sử nổi tiếng nào của thành phố.
(Q14) ———————— Và bây giờ, việc di
chuyển đến Sân chơi Công viên Trung tâm, nơi chúng tôi vui mừng thông báo vừa
giành được Giải thưởng Douglas về sự an toàn: tin tức này mới được đưa ra vào
tuần trước. Thiết kế độc đáo dựa trên ý tưởng Ngôi làng toàn cầu, với sân
chơi được chia thành các khu vực giới tính thể hiện các khu vực khác nhau
trên thế giới – mỗi khu vực có một đặc điểm đại diện. Ví dụ: có một phần về
Châu Á và phần này được thể hiện bằng các thú cưỡi và thiết bị có hình dạng rắn,
đười ươi, hổ, v.v. – hệ động vật có nguồn gốc từ các khu rừng trong khu vực
(Q15). Di chuyển về phía nam đến Nam Cực – tôi e rằng chúng tôi không thể chạy
đến sân trượt băng mà thay vào đó đã chọn leo lên các khối có hình dạng của
những ngọn núi (Q16) – Tôi nghĩ họ có thể có đường trượt dành cho sông băng
nhưng các nhà thiết kế lại muốn tránh quá nghĩa đen! Sau đó đến Nam Mỹ – và
chủ đề ở đây là El Dorado – trò chơi mô phỏng việc tìm kiếm các mỏ chứa đầy
đá quý (Q17). Và sau đó chuyển đến Bắc Mỹ, ở đây đã có một cuộc tranh luận
đáng kể - tôi biết sự đóng góp của điện ảnh và nhạc jazz đã được xem xét
nhưng các nhà thiết kế cuối cùng đã chọn tên lửa và Trạm vũ trụ quốc tế
(Q18). Sau đó, hãy hướng về phía đông tới Châu Âu và có lẽ là lựa chọn truyền
thống nhất trong tất cả các khu vực: lâu đài thời trung cổ và các công sự
khác (Q19). Sau đó, cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, di chuyển về
phía nam đến Châu Phi và toàn bộ những bức tranh khảm và đường mòn tuyệt vời
để thể hiện những con sông lớn của lục địa hấp dẫn và đa dạng này. (Q20) Bây giờ, ngày khai
trương Sân chơi Toàn cầu của chúng tôi là ngày 10 tháng 7. Và một lần nữa,
chúng tôi rất muốn gặp bạn ở đó - vì vậy hãy hẹn hò và đến xem tiện nghi mới
nguyên bản, tráng lệ này ngay tại trung tâm thành phố. |