19

 

Man:   Rachel, tell us how your shows for children started. You studied art at college, didn’t you?     Woman:   That’s right. But I gave up my career as an artist when my twin daughters were born. Painting took up too much time when I was looking after them. I thought about teaching art classes part-time, but instead I started making dolls for my daughters. I love acting, so I often invented little plays for the dolls, doing the voices myself.     Man:   And when did you start doing shows for other people?   Woman:   When our daughters were five, my husband suggested using the dolls to entertain the children at their birthday party. I wrote a little show and he built a dolls’ theatre. My daughters and their friends loved it. As a result, other parents asked me to come and do the show at their children’s parties. That’s how it all began.     Man:   It must be a lot of work for you?   Woman:   Yes. I love making the dolls, but I decided that I needed someone to help me with the shows. Luckily my neighbour, Lena, was keen to perform with me. Her husband records the music to go with the shows. It would be impossible to do everything on my own. Man:   Have you ever had any problems?   Woman:   Only once. I did a show for a group of three-year-olds, and I’d written a story about a lion. Unfortunately, the children were really afraid of the lion and started crying. I was worried the parents might complain, but luckily they were all able to laugh about it afterwards.   Man:   And what did you learn from that? Woman:   The experience taught me that I had to find out beforehand just what children enjoy. Like me, Lena has two daughters, so whenever we’ve invented a new story, we show it to our four girls first. They always tell us exactly what they think of it. And sometimes I take new dolls to the local primary school to check that children like them.     Man:   And the shows continue to be successful? Woman:   They do. I have a range of different shows for five to nine-year-olds. In fact, the shows have become so successful I could do one every day, but I don’t want to do that. The reason the shows have become popular, I think, is because I love every minute of every show, and so other people love them too. I certainly didn’t realise when I organised that birthday party for my daughters all those years ago that it would change my life so much!

Người đàn ông: Rachel, hãy kể cho chúng tôi nghe buổi biểu diễn dành cho trẻ em của bạn đã bắt đầu như thế nào. Bạn học nghệ thuật ở trường đại học phải không? Người phụ nữ: Đúng vậy. Nhưng tôi đã từ bỏ sự nghiệp nghệ sĩ của mình khi hai đứa con gái song sinh của tôi chào đời. Việc vẽ tranh chiếm quá nhiều thời gian khi tôi chăm sóc chúng. Tôi đã nghĩ đến việc dạy các lớp nghệ thuật bán thời gian, nhưng thay vào đó tôi lại bắt đầu làm búp bê cho các con gái của mình. Tôi thích diễn xuất nên thường sáng tạo ra những vở kịch nhỏ cho búp bê và tự lồng tiếng. Người đàn ông: Và bạn bắt đầu làm show cho người khác xem từ khi nào? Người phụ nữ: Khi con gái của chúng tôi lên năm, chồng tôi đề nghị sử dụng búp bê để làm trò giải trí cho bọn trẻ trong bữa tiệc sinh nhật của chúng. Tôi đã viết một chương trình nhỏ và anh ấy đã xây dựng một nhà hát dành cho búp bê. Con gái của tôi và bạn bè của họ yêu thích nó. Kết quả là, các bậc phụ huynh khác đã mời tôi đến biểu diễn tại các bữa tiệc của con họ. Đó là cách mọi chuyện bắt đầu. Người đàn ông: Chắc là anh phải làm rất nhiều việc phải không? Người phụ nữ: Vâng. Tôi thích làm búp bê nhưng tôi quyết định rằng tôi cần ai đó giúp tôi biểu diễn. May mắn thay, hàng xóm của tôi, Lena, rất muốn biểu diễn cùng tôi. Chồng cô thu âm nhạc đi kèm với các buổi biểu diễn. Sẽ không thể tự mình làm được mọi việc. Người đàn ông: Bạn đã bao giờ gặp vấn đề gì chưa? Người phụ nữ: Chỉ một lần thôi. Tôi đã thực hiện một buổi biểu diễn cho một nhóm trẻ ba tuổi và tôi đã viết một câu chuyện về một con sư tử. Thật không may, bọn trẻ thực sự sợ sư tử và bắt đầu khóc. Tôi lo lắng các bậc phụ huynh có thể phàn nàn, nhưng may mắn là sau đó họ đều có thể cười về điều đó. Người đàn ông: Và bạn đã học được gì từ đó? Người phụ nữ: Kinh nghiệm dạy tôi rằng tôi phải tìm hiểu trước xem trẻ em thích gì. Giống như tôi, Lena có hai cô con gái, vì vậy bất cứ khi nào chúng tôi nghĩ ra một câu chuyện mới, chúng tôi đều cho bốn cô con gái của mình xem trước. Họ luôn cho chúng tôi biết chính xác những gì họ nghĩ về nó. Và đôi khi tôi mang những con búp bê mới đến trường tiểu học địa phương để kiểm tra xem trẻ em có thích chúng không. Người đàn ông: Và các buổi diễn vẫn tiếp tục thành công chứ? Người phụ nữ: Họ có. Tôi có nhiều chương trình biểu diễn khác nhau dành cho trẻ từ 5 đến 9 tuổi. Trên thực tế, các buổi biểu diễn đã trở nên thành công đến mức tôi có thể thực hiện một buổi mỗi ngày, nhưng tôi không muốn làm điều đó. Tôi nghĩ lý do khiến các chương trình trở nên nổi tiếng là vì tôi yêu thích từng phút của mỗi chương trình và vì vậy những người khác cũng yêu thích chúng. Tôi chắc chắn đã không nhận ra rằng khi tôi tổ chức bữa tiệc sinh nhật đó cho các con gái của mình cách đây nhiều năm, nó đã thay đổi cuộc đời tôi rất nhiều!