Read more »
|
MAN: First of all, let
me thank you all for coming to this public meeting, to discuss the future of
our town. Our first speaker is Shona Ferguson, from Barford town council.
Shone. SHONA: Thank you. First
I’ll briefly give you some background information, then I’ll be asking you
for your comments on developments in the town. Well, as you don’t need me to
tell you, Barford has changed a great deal in the last 50 years. These are
some of the main changes. Fifty years ago, buses linked
virtually every part of the town and the neighbouring towns and villages.
Most people used them frequently, but not now because the bus
companies concentrate on just the routes that attract most passengers. So
parts of the town are no longer served by buses (Q11). Even
replacing old uncomfortable buses with smart new ones has had little impact
on passenger numbers. It’s sometimes said that bus fares are too high, but in
relation to average incomes, fares are not much higher than they were 50
years ago. Changes in the road network
are affecting the town. The centre was recently closed to traffic on a trial
basis, making it much safer to pedestrians. The impact of this is being
measured. The new cycle paths separating bikes from cars in most
main roads, are being used far more than was expected reducing traffic and
improving air quality (Q12). And although the council’s attempts
to have a bypass constructed have failed, we haven’t given up hope of
persuading the government to change its mind. Shopping in the town centre
has changed over the years. Many of us can remember when the town was crowded
with people going shopping. Numbers have been falling for several years,
despite efforts to attract shoppers, for instance by opening new car parks.
some people combine shopping with visits to the town’s restaurants and cafés.
Most shops are small independent stores, which is good, but many
people prefer to use supermarkets and department stores in nearby large
towns, as there are so few well-known chain stores here. (Q13) Turning how to medical
facilities, the town is served by family doctors in several medical practices
– fewer than 50 years ago, but each catering for far more patients. Our
hospital closed 15 years ago (Q14), which means journeys to
other towns are unavoidable. On the other hand, there are more dentists than
there used to be. Employment patterns have changed, along with almost
everything else. The number of schools and colleges has increased
making that the main employment sector (Q15). Services, such as
website design and accountancy, have grown in importance, and surprisingly,
perhaps, manufacturing hasn’t seen the decline that has affected it in other
parts of the country. —————- Now I’ll very quickly outline
current plans for some of the town’s facilities, before asking for your
comments. As you’ll know if you
regularly use the car park at the railway station, it’s usually full. The
railway company applied for permission to replace it with a multi-storey car
park, but that was refused. Instead, the company has bought some
adjoining land, and this will be used to increase the number of parking
spaces. (Q16) The Grand, the old cinema in
the high street will close at the end of the year, and reopen on a different
site (Q17).
You’ve probably seen the building under construction. The plan is to have
three screens with fewer seats, rather than just the one large auditorium in
the old cinema. I expect many of you shop in
the indoor market. It’s become more and more shabby-looking, and because of
fears about safety, it was threatened with demolition. The good
news is that it will close for six weeks to be made safe and redecorated, and
the improved building will open in July. (Q18) Lots of people use the
library, including school and college students who go there to study. The
council has managed to secure funding to keep the library open later into the
evening, twice a week (Q19). We would like to enlarge the
building in the not-too-distant future, but this is by no means definite. There’s no limit on access to
the nature reserve on the edge of town, and this will continue be the case.
What will change, though, is that the council will no longer be in charge of
the area. Instead it will become the responsibility of a national
body that administers most nature reserves in the country. (Q20) OK, now let me ask you … |
NGƯỜI
ĐÀN ÔNG: Trước hết, hãy để tôi cảm ơn tất cả các bạn đã đến dự cuộc họp công
khai này để thảo luận về tương lai của thị trấn chúng ta. Diễn giả đầu tiên của
chúng tôi là Shona Ferguson, đến từ hội đồng thị trấn Barford. Tỏa sáng. Shona:
Cảm ơn bạn. Đầu tiên, tôi sẽ cung cấp ngắn gọn cho bạn một số thông tin cơ bản,
sau đó tôi sẽ hỏi ý kiến của bạn về những phát triển trong thị trấn. Chà,
bạn không cần tôi phải nói với bạn đâu, Barford đã thay đổi rất nhiều trong
50 năm qua. Đây là một số thay đổi chính. Năm
mươi năm trước, xe buýt đã kết nối hầu như mọi nơi trong thị trấn với các thị
trấn và làng mạc lân cận. Hầu hết mọi người sử dụng chúng thường xuyên, nhưng
không phải bây giờ vì các công ty xe buýt chỉ tập trung vào những tuyến thu
hút nhiều hành khách nhất. Vì vậy, một số khu vực của thị trấn không còn được
phục vụ bằng xe buýt nữa (Q11). Ngay cả việc thay thế những chiếc xe buýt cũ
kỹ, bất tiện bằng những chiếc xe mới thông minh cũng ít ảnh hưởng đến số lượng
hành khách. Đôi khi người ta cho rằng giá vé xe buýt quá cao nhưng so với thu
nhập bình quân thì giá vé cũng không cao hơn nhiều so với 50 năm trước. Những
thay đổi trong mạng lưới đường bộ đang ảnh hưởng đến thị trấn. Trung tâm này
gần đây đã được đóng cửa thử nghiệm để không cho xe cộ lưu thông qua lại,
giúp người đi bộ an toàn hơn nhiều. Tác động của việc này đang được đo lường.
Đường dành cho xe đạp mới tách xe đạp và ô tô ở hầu hết các tuyến đường chính
đang được sử dụng nhiều hơn dự kiến, giúp giảm lưu lượng giao thông và cải
thiện chất lượng không khí (Q12). Và mặc dù nỗ lực xây dựng đường tránh của hội
đồng đã thất bại, chúng tôi vẫn không từ bỏ hy vọng thuyết phục chính phủ
thay đổi quyết định. Mua
sắm ở trung tâm thị trấn đã thay đổi qua nhiều năm. Nhiều người trong chúng
ta có thể nhớ khi thị trấn đông đúc người đi mua sắm. Con số này đã giảm
trong vài năm, bất chấp những nỗ lực thu hút người mua sắm, chẳng hạn như bằng
cách mở các bãi đỗ xe mới. một số người kết hợp mua sắm với việc ghé thăm các
nhà hàng và quán cà phê trong thị trấn. Hầu hết các cửa hàng đều là những cửa
hàng nhỏ độc lập, điều này tốt, nhưng nhiều người thích sử dụng các siêu thị
và cửa hàng bách hóa ở các thị trấn lớn gần đó vì ở đây có rất ít chuỗi cửa
hàng nổi tiếng. (Q13) Chuyển
sang các cơ sở y tế, thị trấn được phục vụ bởi các bác sĩ gia đình trong một
số cơ sở y tế - cách đây chưa đầy 50 năm, nhưng mỗi nơi phục vụ cho nhiều bệnh
nhân hơn. Bệnh viện của chúng tôi đã đóng cửa cách đây 15 năm (Q14), điều đó
có nghĩa là việc di chuyển đến các thị trấn khác là không thể tránh khỏi. Mặt
khác, ngày càng có nhiều nha sĩ hơn trước đây. Mô hình việc làm đã thay đổi,
cùng với hầu hết mọi thứ khác. Số lượng các trường học và cao đẳng đã tăng
lên và trở thành khu vực việc làm chính (Q15). Các dịch vụ, chẳng hạn như thiết
kế trang web và kế toán, đã ngày càng trở nên quan trọng và đáng ngạc nhiên
là có lẽ ngành sản xuất vẫn chưa chứng kiến sự suy giảm như điều đã ảnh hưởng
đến nó ở các vùng khác của đất nước. —————- Bây
giờ tôi sẽ phác thảo nhanh các kế hoạch hiện tại cho một số cơ sở của thị trấn
trước khi xin ý kiến của bạn. Như
bạn sẽ biết nếu bạn thường xuyên sử dụng bãi đậu xe ở ga xe lửa thì bãi đậu
xe này thường đầy chỗ. Công ty đường sắt đã xin phép thay thế bằng bãi đỗ xe
nhiều tầng nhưng bị từ chối. Thay vào đó, công ty đã mua một số khu đất liền
kề và số đất này sẽ được sử dụng để tăng số lượng chỗ đậu xe. (Q16) The
Grand, rạp chiếu phim cũ ở phố lớn sẽ đóng cửa vào cuối năm nay và mở cửa trở
lại ở địa điểm khác (Q17). Có lẽ bạn đã nhìn thấy tòa nhà đang được xây dựng.
Kế hoạch là có ba phòng chiếu với ít chỗ ngồi hơn thay vì chỉ một khán phòng
lớn như rạp chiếu phim cũ. Tôi
mong đợi nhiều bạn mua sắm ở chợ trong nhà. Nó ngày càng trở nên tồi tàn và
vì lo ngại về an toàn nên đã bị đe dọa phá hủy. Tin vui là nó sẽ đóng cửa
trong các tuần lễ tình dục để đảm bảo an toàn và trang trí lại, đồng thời tòa
nhà cải tiến sẽ mở cửa vào tháng Bảy. (Q18) Rất
nhiều người sử dụng thư viện, bao gồm cả sinh viên phổ thông và sinh viên đại
học đến đó để học. Hội đồng đã cố gắng đảm bảo nguồn tài trợ để giữ cho thư
viện mở cửa muộn hơn vào buổi tối, hai lần một tuần (Q19). Chúng tôi muốn mở
rộng tòa nhà trong một tương lai không xa, nhưng điều này không có nghĩa là
chắc chắn. Không
có giới hạn về quyền tiếp cận khu bảo tồn thiên nhiên ở rìa thị trấn và điều
này sẽ tiếp tục như vậy. Tuy nhiên, điều sẽ thay đổi là hội đồng sẽ không còn
chịu trách nhiệm về khu vực này nữa. Thay vào đó, nó sẽ trở thành trách nhiệm
của một cơ quan quốc gia quản lý hầu hết các khu bảo tồn thiên nhiên trong nước.
(Q20) Được
rồi, bây giờ để tôi hỏi bạn… |
