3

 

Today we’re pleased to have on the show Alice Bussell from the Dolphin Conservation Trust. Tell us about the Trust, Alice.     Well, obviously its purpose is to protect dolphins in seas all around the world. It tries to raise people’s awareness of the problems these marine creatures are suffering because of pollution and other threats.   It started ten years ago and it’s one of the fastest growing animal charities in the country – although it’s still fairly small compared with the big players in animal protection. We are particularly proud of the work we do in education – last year we visited a huge number of schools in different parts of the country, going round to talk to children and young people aged from five to eighteen.     In fact, about thirty-five per cent of our members are children. The charity uses its money to support campaigns – for example, for changes in fishing policy and so forth . It hopes soon to be able to employ its first full-time biologist – with dolphin expertise – to monitor populations.   Of course, many people give their services on a voluntary basis and we now have volunteers working in observation, office work and other things.     I should also tell you about the award we won from the Charity Commission last year – for our work in education. Although it’s not meant an enormous amount of money for us, it has made our activities even more widely publicised and understood . In the long term it may not bring in extra members but we’re hoping it’ll have this effect.       Is it possible to see dolphins in UK waters? Yes. In several locations. And we have a big project in the east part of Scotland. This has long been a haven for dolphins because it has very little shipping. However, that may be about to change soon because oil companies want to increase exploration there. We’re campaigning against this because, although there’ll be little pollution from oil, exploration creates a lot of underwater noise. It means the dolphins can’t rest and socialise.       This is how I became interested in dolphin conservation in the first place. I had never seen one and I hadn’t been particularly interested in them at school. Then I came across this story about a family of dolphins who had to leave their home in the Moray Firth because of the oil companies and about a child who campaigned to save them. I couldn’t put the book down – I was hooked.   I’m sure our listeners will want to find out what they can do to help. You mentioned the ‘Adopt a Dolphin’ scheme. Can you tell us about that?         Of course! People can choose one of our dolphins to sponsor. They receive a picture of it and news updates. I’d like to tell you about four which are currently being adopted by our members: Moondancer, Echo, Kiwi and Samson. Unfortunately, Echo is being rather elusive this year and hasn’t yet been sighted by our observers  but we remain optimistic that he’ll be out there soon.     All the others have been out in force – Samson and Moondancer are often photographed together but it is Kiwi who’s our real ‘character’ as she seems to love coming up close for the cameras and we’ve captured her on film hundreds of times .   They all have their own personalities – Moondancer is very elegant and curves out and into the water very smoothly, whereas Samson has a lot of energy – he’s always leaping out of the water with great vigour. You’d probably expect him to be the youngest – he’s not quite – that’s Kiwi – but Samson’s the latest of our dolphins to be chosen for the scheme.   Kiwi makes a lot of noise so we can often pick her out straightaway. Echo and Moondancer are noisy too, but Moondancer’s easy to find because she has a particularly large fin on her back, which makes her easy to identify. So, yes, they’re all very different …

Hôm nay chúng tôi rất vui được tham gia chương trình Alice Bussell từ Quỹ Bảo tồn Cá heo. Hãy kể cho chúng tôi nghe về Quỹ Trust đi, Alice.   Chà, rõ ràng mục đích của nó là bảo vệ cá heo ở các vùng biển trên toàn thế giới. Nó cố gắng nâng cao nhận thức của mọi người về những vấn đề mà các sinh vật biển này đang phải gánh chịu do ô nhiễm và các mối đe dọa khác.   Nó bắt đầu cách đây mười năm và là một trong những tổ chức từ thiện động vật phát triển nhanh nhất trong nước - mặc dù nó vẫn còn khá nhỏ so với những tổ chức lớn trong lĩnh vực bảo vệ động vật. Chúng tôi đặc biệt tự hào về công việc chúng tôi làm trong lĩnh vực giáo dục – năm ngoái chúng tôi đã đến thăm rất nhiều trường học ở các vùng khác nhau trên đất nước, đi vòng quanh để nói chuyện với trẻ em và thanh thiếu niên từ năm đến mười tám tuổi. Trên thực tế, khoảng 35% thành viên của chúng tôi là trẻ em. Tổ chức từ thiện sử dụng tiền của mình để hỗ trợ các chiến dịch - ví dụ: thay đổi chính sách đánh bắt cá, v.v. Họ hy vọng sẽ sớm có thể tuyển dụng nhà sinh vật học toàn thời gian đầu tiên – có chuyên môn về cá heo – để theo dõi quần thể.   Tất nhiên, nhiều người cung cấp dịch vụ của họ trên cơ sở tự nguyện và hiện tại chúng tôi có tình nguyện viên làm việc trong lĩnh vực quan sát, công việc văn phòng và những công việc khác.   Tôi cũng nên kể cho bạn nghe về giải thưởng mà chúng tôi đã giành được từ Ủy ban Từ thiện năm ngoái – cho công việc của chúng tôi trong lĩnh vực giáo dục. Mặc dù nó không có nghĩa là một số tiền khổng lồ đối với chúng tôi, nhưng nó đã khiến các hoạt động của chúng tôi được công bố và hiểu biết rộng rãi hơn. Về lâu dài, nó có thể không thu hút thêm thành viên nhưng chúng tôi hy vọng nó sẽ có tác dụng này.   Có thể nhìn thấy cá heo ở vùng biển Vương quốc Anh không? Đúng. Ở một số địa điểm. Và chúng tôi có một dự án lớn ở phía đông Scotland. Nơi đây từ lâu đã là nơi trú ẩn của cá heo vì có rất ít tàu bè di chuyển. Tuy nhiên, điều đó có thể sắp thay đổi vì các công ty dầu mỏ muốn tăng cường thăm dò ở đó. Chúng tôi đang vận động chống lại điều này vì mặc dù sẽ ít ô nhiễm do dầu mỏ nhưng việc thăm dò lại tạo ra rất nhiều tiếng ồn dưới nước. Điều đó có nghĩa là cá heo không thể nghỉ ngơi và hòa nhập với xã hội.     Đây là lý do khiến tôi bắt đầu quan tâm đến việc bảo tồn cá heo ngay từ đầu. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy chúng và tôi cũng không đặc biệt quan tâm đến chúng ở trường. Sau đó tôi tình cờ đọc được câu chuyện về một gia đình cá heo phải rời bỏ quê hương ở Moray Firth vì các công ty dầu mỏ và về một đứa trẻ đã vận động để cứu họ. Tôi không thể đặt cuốn sách xuống – tôi bị cuốn hút.     Tôi chắc chắn thính giả của chúng tôi sẽ muốn tìm hiểu xem họ có thể làm gì để giúp đỡ. Bạn đã đề cập đến kế hoạch 'Nhận nuôi một chú cá heo'. bạn có thể nói với chúng tôi về nó không?     Tất nhiên rồi! Mọi người có thể chọn một trong những chú cá heo của chúng tôi để tài trợ. Họ nhận được một bức ảnh về nó và tin tức cập nhật. Tôi muốn kể cho bạn nghe về bốn nhóm hiện đang được các thành viên của chúng tôi áp dụng: Moondancer, Echo, Kiwi và Samson. Thật không may, Echo năm nay khá khó nắm bắt và vẫn chưa được những người quan sát của chúng tôi nhìn thấy nhưng chúng tôi vẫn lạc quan rằng anh ấy sẽ sớm xuất hiện.   Tất cả những người khác đều đã tham gia lực lượng - Samson và Moondancer thường được chụp ảnh cùng nhau nhưng Kiwi mới là 'nhân vật' thực sự của chúng tôi vì cô ấy có vẻ thích đến gần trước ống kính và chúng tôi đã chụp cô ấy trên phim hàng trăm lần.   Tất cả họ đều có cá tính riêng – Moondancer rất thanh lịch và uốn mình xuống nước rất uyển chuyển, trong khi Samson lại có rất nhiều năng lượng – anh ấy luôn nhảy lên khỏi mặt nước với sức mạnh phi thường. Bạn có thể mong đợi anh ấy là người trẻ nhất – anh ấy không hẳn – đó là Kiwi – nhưng Samson là con cá heo mới nhất của chúng tôi được chọn cho kế hoạch này. Kiwi gây ra nhiều tiếng ồn nên chúng tôi thường có thể chọn cô ấy ngay lập tức. Echo và Moondancer cũng ồn ào, nhưng Moondancer rất dễ tìm vì cô ấy có một chiếc vây đặc biệt lớn trên lưng, giúp dễ dàng nhận biết. Vì vậy, vâng, tất cả chúng đều rất khác nhau…