DỊCH

Now let me give you some idea of the layout of the farm. The building where you bought your tickets is the New Barn, immediately to your right, and we’re now at the beginning of the main path to the farmland – and of course the car park is on your left. The scarecrow you can see in the car park in the corner, beside the main path (Q15), is a traditional figure for keeping the birds away from crops, but our scarecrow is a permanent sculpture. It’s taller than a human being, so you can see it from quite a distance. If you look ahead of you, you’ll see a maze. It’s opposite the New Barn, beside the side path that branches off to the right just over there (Q16). The maze is made out of hedges which are too tall for young children to see over them, but it’s quite small, so you can’t get lost in it! Now, can you see the bridge crossing the fish pool further up the main path? If you want to go to the café, go towards the bridge and turn right just before it. Walk along the side path and the café’s on the first bend you come to (Q17). The building was originally the schoolhouse, and it’s well over a hundred years old. As you may know, we run skills workshops here, where you can learn traditional crafts like woodwork and basket-making. You can see examples of the work, and talk to someone about the courses, in the Black Barn. If you take the side path to the right, here, just by the New Barn, you’ll come to the Black Barn just where the path first bends. (Q18) Now I mustn’t forget to tell you about picnicking, as I can see some of you have brought your lunch with you. You can picnic in the field, though do clear up behind you, of course. Or if you’d prefer a covered picnic area, there’s one near the farmyard: just after you cross the bridge, there’s a covered picnic spot on the right. (Q19) And the last thing to mention is Fiddy House itself. From here you can cross the bridge then walk along the footpath through the field to the left of the farmyard. That goes to the house (Q20), and it’ll give you a lovely view of it. It’s certainly worth a few photographs, but as it’s a private home, I’m afraid you can’t go inside. Right. Well, if you’re all ready, we’ll set off on our tour of the farm.

Bây giờ hãy để tôi cho bạn một số ý tưởng về cách bố trí của trang trại. Tòa nhà nơi bạn mua vé là New Barn, ngay bên phải bạn và hiện chúng ta đang ở đầu con đường chính dẫn đến khu đất nông nghiệp - và tất nhiên bãi đậu xe nằm ở bên trái bạn. Con bù nhìn mà bạn có thể nhìn thấy ở bãi đậu xe ở góc, bên cạnh con đường chính (Q15), là một hình tượng truyền thống để xua đuổi lũ chim khỏi mùa màng, nhưng con bù nhìn của chúng tôi là một tác phẩm điêu khắc vĩnh viễn. Nó cao hơn con người nên bạn có thể nhìn thấy nó từ khoảng cách khá xa. Nếu bạn nhìn về phía trước, bạn sẽ thấy một mê cung. Nó nằm đối diện với New Barn, bên cạnh con đường phụ rẽ sang bên phải ngay đằng kia (Q16). Mê cung được làm từ những hàng rào quá cao để trẻ nhỏ có thể nhìn thấy, nhưng nó khá nhỏ nên bạn không thể lạc vào đó được! Bây giờ, bạn có thể thấy cây cầu bắc qua hồ cá ở phía trên con đường chính không? Nếu bạn muốn đến quán cà phê, hãy đi về phía cây cầu và rẽ phải ngay trước đó. Đi dọc theo con đường phụ và quán cà phê ở khúc cua đầu tiên bạn đến (Q17). Tòa nhà ban đầu là ngôi trường và đã hơn một trăm năm tuổi. Như bạn có thể biết, chúng tôi tổ chức các buổi hội thảo kỹ năng ở đây, nơi bạn có thể học các nghề thủ công truyền thống như làm đồ gỗ và làm giỏ. Bạn có thể xem các ví dụ về công việc và nói chuyện với ai đó về các khóa học tại Black Barn. Nếu bạn đi theo con đường phụ ở bên phải, ở đây, ngay cạnh New Barn, bạn sẽ đến Black Barn ngay nơi con đường uốn cong đầu tiên. (Q18) Bây giờ tôi không được quên kể cho các bạn nghe về chuyến dã ngoại, vì tôi có thể thấy một số bạn đã mang theo bữa trưa của mình. Bạn có thể đi dã ngoại trên cánh đồng, nhưng tất nhiên hãy dọn dẹp phía sau bạn. Hoặc nếu bạn thích một khu dã ngoại có mái che thì có một khu gần sân trang trại: ngay sau khi bạn băng qua cầu, sẽ có một địa điểm dã ngoại có mái che ở bên phải. (Q19) Và điều cuối cùng phải kể đến chính là Fiddy House. Từ đây bạn có thể băng qua cầu sau đó đi bộ dọc theo lối đi bộ xuyên qua cánh đồng ở bên trái sân trang trại. Nó đi tới ngôi nhà (Q20), và nó sẽ cho bạn một góc nhìn đẹp về nó. Chắc chắn nó đáng để chụp vài bức ảnh, nhưng vì đây là nhà riêng nên tôi e rằng bạn không thể vào trong được. Phải. Chà, nếu các bạn đã sẵn sàng, chúng ta sẽ bắt đầu chuyến tham quan trang trại.

 

CUỐN 11 TEST 2

Hi. Great to see you! I’m Jody, and I’ll be look after both of you for the first month you’re working here at the Amersham Theatre. I’ll tell you something about the theatre now, then take you to meet two of the other staff. It’s an old building, and it’s been modernised several times. In fact, as you can see, we’re carrying out a major refurbishment at the moment. The interior has just been repainted, and we’re about to start on the exterior of the building – that’ll be a big job. The work’s running over budget, so we’ve had to postpone installing an elevator. I hope you’re happy running up and down stairs! When the theatre was built, people were generally slimmer and shorter than now, and the seats were very close together. We’ve replaced them with larger seats, with more legroom. This means fewer seats in total, but we’ve taken the opportunity to install seats that can easily be moved (Q11&Q12), to create different acting spaces. We’ve also turned a few storerooms over to other purposes like using them for meetings. (Q11&Q12)

CHÀO. Thật vui được gặp bạn! Tôi là Jody và tôi sẽ chăm sóc cả hai bạn trong tháng đầu tiên các bạn làm việc ở Nhà hát Amersham. Bây giờ tôi sẽ kể cho bạn nghe vài điều về nhà hát, sau đó dẫn bạn đi gặp hai nhân viên khác.   Đó là một tòa nhà cũ và đã được hiện đại hóa nhiều lần. Trên thực tế, như bạn có thể thấy, hiện tại chúng tôi đang tiến hành một đợt tân trang lớn. Nội thất vừa được sơn lại và chúng tôi sắp bắt đầu sơn bên ngoài tòa nhà – đó sẽ là một công việc lớn. Công việc đang vượt quá ngân sách nên chúng tôi phải hoãn việc lắp đặt thang máy. Tôi hy vọng bạn vui vẻ khi chạy lên xuống cầu thang! Khi nhà hát được xây dựng, người ta thường gầy và thấp hơn bây giờ, các ghế ngồi rất gần nhau. Chúng tôi đã thay thế chúng bằng những chiếc ghế lớn hơn, có nhiều chỗ để chân hơn. Điều này có nghĩa là tổng số chỗ ngồi sẽ ít hơn nhưng chúng tôi đã tận dụng cơ hội lắp đặt những chiếc ghế có thể di chuyển dễ dàng (Q11&Q12) để tạo ra những không gian diễn xuất khác nhau. Chúng tôi cũng đã chuyển một số phòng chứa đồ sang các mục đích khác như sử dụng cho các cuộc họp. (Q11&Q12)