23

 

Nghe 23. 8 B   9 C   10 A   11 C   12 A   13 B

Interviewer:   My guest today is the star of the London Ballet Company, twenty-two-year-old Elena Karpov. Elena, you were born in Bulgaria. Did you always want to be a dancer?   Elena:   Well, I was a very lively little girl, so at the age of seven my mother sent me to gymnastics classes. When I was nine, I went on to ballet lessons and from that moment I knew that I wanted to spend my life dancing. Two years later, when I was eleven, I won a place at the New York Ballet School. Interviewer:   So you had to move to the United States. Did you miss your family? Elena:   Oh yes. At first it was difficult being away from home and not knowing a lot of English. But it taught me how to look after myself and not to depend on others. There were other Bulgarian students there, and we actually found it quite easy to learn enough English to take part in the lessons with the other students. Interviewer:   Tell us about your latest role with the London Ballet Company. Elena:   I’m going to dance the part of Cinderella. It’s a story about a poor girl who marries a handsome prince. My parents used to read it to me when I was little. I’d never seen the ballet before, but I already knew the music really well. I’m sure children will love the ballet. Interviewer:   What do you do when you’re not practising or performing? Elena:   Before I joined this company I spent two weeks going round London as a tourist. I don’t have time for sightseeing now, but I love trying on the latest fashions with my friends. I’m always buying new jeans and trainers! I’m not too keen on discos and nightclubs – I dance enough during the day!   Interviewer:   You must have lots of fans. Elena:   Quite a few! They always ask for a photograph of me, but unfortunately I don’t have many to give away. I sometimes sign their programmes instead, and if I can I give them one of the flowers I’ve received from the audience. They always ask for tickets, but of course that’s not possible.     Interviewer:   What’s been the best thing that’s happened in your career so far?       Elena:   Well, I’ve been a guest dancer with ballet companies in Moscow and Vienna, and I appeared twice on television in Bulgaria and met the president! I shall never forget that! But the most satisfying thing for me is that I’m paid for doing what I really enjoy – dancing!   Interviewer:   Elena, thank you for talking to us.   Elena:   Thank you.

Người phỏng vấn: Khách mời của tôi hôm nay là ngôi sao của Đoàn Ballet London, Elena Karpov, 22 tuổi. Elena, bạn sinh ra ở Bulgaria. Bạn có luôn muốn trở thành một vũ công không?   Elena: Chà, tôi là một cô bé rất năng động nên năm 7 tuổi mẹ tôi đã gửi tôi đến lớp thể dục dụng cụ. Khi tôi chín tuổi, tôi bắt đầu học múa ba lê và từ lúc đó tôi biết rằng mình muốn dành cả đời để khiêu vũ. Hai năm sau, khi tôi 11 tuổi, tôi giành được một suất vào Trường Ballet New York.   Người phỏng vấn: Vậy là bạn phải chuyển đến Hoa Kỳ. Bạn có nhớ gia đình của bạn? Elena: Ồ vâng. Lúc đầu, việc xa nhà và không biết nhiều tiếng Anh thật khó khăn. Nhưng nó dạy tôi cách chăm sóc bản thân và không phụ thuộc vào người khác. Có những sinh viên người Bulgaria khác ở đó và chúng tôi thực sự thấy khá dễ dàng để học đủ tiếng Anh để tham gia các bài học cùng với các sinh viên khác. Người phỏng vấn: Hãy cho chúng tôi biết về vai trò mới nhất của bạn với Đoàn Ballet London. Elena: Tôi sẽ nhảy phần Cinderella. Đó là câu chuyện về một cô gái nghèo kết hôn với một hoàng tử đẹp trai. Bố mẹ tôi thường đọc nó cho tôi nghe khi tôi còn nhỏ. Tôi chưa bao giờ xem múa ba lê trước đây nhưng tôi đã biết rất rõ về âm nhạc. Tôi chắc chắn trẻ em sẽ yêu thích múa ba lê. Người phỏng vấn: Bạn làm gì khi không luyện tập hoặc biểu diễn? Elena: Trước khi gia nhập công ty này, tôi đã dành hai tuần để đi du lịch vòng quanh London với tư cách là khách du lịch. Bây giờ tôi không có thời gian để tham quan nhưng tôi thích thử những mẫu thời trang mới nhất cùng bạn bè. Tôi luôn mua quần jean và giày thể thao mới! Tôi không quá quan tâm đến vũ trường và hộp đêm – tôi khiêu vũ đủ trong ngày! Người phỏng vấn: Chắc hẳn bạn có rất nhiều người hâm mộ. Elena: Khá nhiều! Họ luôn yêu cầu một bức ảnh của tôi, nhưng tiếc là tôi không có nhiều ảnh để cho đi. Thay vào đó, đôi khi tôi ký tên vào các chương trình của họ và nếu có thể, tôi sẽ tặng họ một trong những bông hoa mà tôi nhận được từ khán giả. Họ luôn đòi vé, nhưng tất nhiên điều đó là không thể.   Người phỏng vấn: Điều tuyệt vời nhất đã xảy ra trong sự nghiệp của bạn cho đến nay là gì?    Elena: Chà, tôi từng là vũ công khách mời của các đoàn múa ba lê ở Moscow và Vienna, và tôi đã xuất hiện hai lần trên truyền hình ở Bulgaria và gặp tổng thống! Tôi sẽ không bao giờ quên điều đó! Nhưng điều khiến tôi hài lòng nhất là tôi được trả tiền để làm điều tôi thực sự thích – khiêu vũ!   Người phỏng vấn: Elena, cảm ơn bạn đã nói chuyện với chúng tôi. Elena: Cảm ơn bạn.